當前位置>>大圖新聞

              德國著名漢學家沃爾夫岡·顧彬教做客第424期嘉錫講壇

              信息來源: 本站原創 發布日期: 2016-04-17 瀏覽次數:

              2016年4月15日,福州大學第424期嘉錫講壇在圖書館明德廳開幕。應外國語學院與跨文化話語研究中心邀請,德國漢學家、翻譯家、作家沃爾夫岡·顧彬教授擔任本次講壇主講嘉賓。

              在講壇正式開始前,王健副校長為顧彬教授頒發了福州大學客座教授聘書。“文學翻譯:藝術與技巧新理論II”為題,顧彬教授繼續開講了此次福州之行系列講座的第二場。作為一位具有豐富翻譯實踐與精深理論造詣的著名學者,顧彬提出自己對翻譯的獨特理解,強調翻譯實踐的創造性特質,闡釋優秀翻譯作品促進民族文化發展的重要價值。他指出,翻譯是一種解釋、一種注釋,譯者只能根據自己理解去翻譯?;诙嗄攴g實踐,他深刻體驗了“快樂并痛苦”的翻譯工作。在他看來,“翻譯能讓人認識到自身的局限性”,不僅能擴充自己的母語,也有助于自己民族文化的發展。講座結束前,他引用了德國20世紀重要思想家沃特·本杰明的話再次強調翻譯的獨特功能:“只有通過翻譯,一部作品才算真正完成?!? 

              講壇的順利進行,標志著顧彬教授與福大外院學術關系的良好開端,也為我們進一步深入跨文化話語研究、拓展翻譯研究視域、提升翻譯教學質量等提供了重要契機。(梁向輝報道)

               

               

              外國語學院新聞與傳媒部 石娟 洪秀

               

              版權所有?外國語學院 | 地址:福建省福州市福州地區大學城學園路2號 | 郵編350108
              百人牛牛技巧