學術型碩導—潘紅教授簡介

              信息來源: 暫無 發布日期: 2019-09-03 瀏覽次數:

               

              潘紅,教授,博士,碩士生導師。本科畢業于上海外國語學院英語系,獲福建師范大學文學博士學位。曾獲國家留學基金委獎學金到英國蘭卡斯特大學訪學。后又到英國桑德蘭大學訪學,到美國南阿拉巴馬大學訪學并講學?,F為福州大學教學名師,多次獲得福州大學教學優秀獎、教學成果獎、優秀教師、十佳女教工等稱號。

              主要研究領域為:批評話語研究、文體學、翻譯研究?,F為中國文體學研究會常務理事,中國英漢語比較研究會話語研究專業委員會常務理事,福建省翻譯協會副會長,福建省高校人文社科研究基地“跨文化話語研究中心”主任。兼任教育部評估中心全國普通高校人文社科類專業認證組專家。兼任國家和教育部社科基金項目及成果通訊評審鑒定專家。兼任《天津外國語大學學報》、《福州大學學報》編委,并分別主持以下欄目:文學話語研究專欄(天外大),跨文化話語研究專欄(福大)、林紓研究專欄(福大)。

              主持完成多項科研、教研項目,近年主持完成的國家社科基金項目“哈葛德小說在晚清:話語意義和西方認知”結題獲優秀等級。主要成果:專著1部、主編、參編教材8部,譯著1部,英漢雙語編譯2部;在國內主要學術刊物上發表論文40余篇。近年在A&HCI期刊發表論文1篇,CSSCI期刊論文8篇,人大復印資料全文轉載3篇。論文“哈葛德《三千年艷尸記》中的非洲風景與帝國意識”(發表在《外國文學評論》2017年第1期)福建省第十三屆社科優秀成果二等獎(2019年)。

              承擔的碩士課程:文學文體學,批評話語分析,修辭學,中西翻譯史,西方文化史,比較文學專題講座,學科前沿講座等。

              承擔的本科生課程:希羅神話與西方文化,《圣經》與西方文化, 跨文化話語與中國形象建構,學科導論,西方文化史,跨文化交際,專家系列講座。

              電郵: fangzipan@126.com

              出版專著、教材:

              獨著:

              《哈葛德小說在晚清:話語意義和西方認知》,復旦大學出版社,2019年11月

              《英漢國俗詞語例話》, 上海外語教育出版社,2005年4月
                    主編:

              《商務英語英漢翻譯教程》(全國高等院校統編教材),中國商務出版社,2004年8月,獲2006年福州大學優秀教材二等獎

              《商務英語英漢翻譯教程自學手冊》,(全國高等院校統編教材),中國商務出版社,2005年11月

              《“新編英語教程”輔導用書第3冊》外經濟貿易大學出版社,2006年8月

              《“新編英語教程”輔導用書第4冊》外經濟貿易大學出版社,2006年9月
                    總主編:《語篇類型和閱讀技巧--大學英語實用閱讀技能訓練》,廈門大學出版社,2013年

              副主編:《劍橋商務英語(中高級)口試必備手冊》(新編版),經濟科學出版社,2016年, (主編陳小慰)


              近年發表科研論文:

              1.“以‘譯’代‘言’:林紓譯介西洋小說動因新探,《福州大學學報》,2020年第1期

              2.“哈葛德《三千年艷尸記》中的非洲風景與帝國意識”,《外國文學評論》2017年第1

              3.“言說與沉默之間:曾廣銓譯《長生術》的增刪及其話語意義”,《語言與翻譯》2016年第2期

              4.“譯介現代性:曾廣銓與《時務報》譯編”,《湖南科技大學學報》2016年第4期

              5.“象征與權力:哈葛德小說She的性別話語關鍵詞分析”,《話語研究論叢》 2015年第1輯

              6.“跨越疆界的求索:《時務報》和哈葛德小說She,《外國文學研究》,2015年第1

              7.“文化霸權下的修辭暴力—《中英天津條約》對‘夷’的英譯和禁用”,《東方翻譯》2015年第2期

              8.“林譯《迦茵小傳》人物稱謂和身份建構的廣義修辭學解讀”,《福建師范大學學報》2014年第5期

              9.“廣告語篇中視覺隱喻的文體學解讀”,《文體學研究:實證認知跨學科》(主編蘇曉軍),上海外語教育出版社,2014

              10.“哈葛德小說在中國:歷史吊詭和話語意義”, 《中國比較文學》2012年第3期, 《人大復印報刊資料---外國文學研究》2013年第一期全文轉載

              11.“林譯《迦茵小傳》道德話語的修辭建構”,《福建師范大學學報》2011年第2 期

              12.“認知圖式與文本的修辭建構—以《撒克遜劫后英雄略》中三則比喻的修辭設計為例”,《中國文學研究》2010年第3期

              13.“似是而非說迦茵:林譯《迦茵小傳》中迦茵形象的修辭解讀”,《西安外國語大學學報》2010年第3期

              14. “林譯小說對中國敘事文體的影響—以《撒克遜劫后英雄略》的文本視角特點為例”,《福州大學學報》,2010年第1期,《人大復印報刊資料---外國文學研究》2010年第5期全文轉載

              發表教研論文:

              1.“外國語言文學研究生培養國際化探析——基于福州大學的教育實踐”《黑龍江教師發展學院學報》,2020年第3期(第一作者)

              2.“外語專業學生思辨缺席癥和批判思維能力的培養”,《黑龍江教育學院學報》2010年第7期

              3.“魯梅爾哈特學習模式對課堂教學的啟示”,《山東外語教學》2008年第5期

              4.“對創業型大學人文精神的思考:對我校人文教育現狀的調查和人文通識教育問題的探討”,《高等教育研究》2008年第4期

              5.“英語專業國際化人才培養內涵和課程體系構建”,《華東外語論壇(第9輯)》,上海外語教育出版社,2014年10月

              出版、發表的譯編

              1.《福建區域人群概覽》(中英雙語),第一作者,福建人民出版社,2019年。

              2.英譯中:“基于語料庫的元語言評述術語“混合隱喻”研究”,《福建師范大學學報》,,2017年第5期,原作者埃琳娜·米諾(Elena Semino),(第一譯者)

              3.中譯英:《和樂福建》(書號ISBN9787211076581),為2017年廈門金磚會議禮品叢書《你好,福建!》之一,福建人民出版社,2017年。

              4.《理解教與學:高校教學策略》,北京大學出版社,2007年12月(第一譯者)

              5.譯著《劍橋藝術史研究指南:提香》編者:帕特麗夏·邁爾曼,(獨立譯者),40萬字(已交稿),2020年底將由河南美術出版社出版。

              指導的學術型碩士學位論文:

              1.用文體學理論評析小說譯本

              2. 從文體視角看《了不起的蓋茨比》

              3. 海明威小說的聚焦模式及其文體效果

              4. 從敘述視角聚焦《喧嘩與騷動》的語言特點

              5. 《達?芬奇密碼》的敘事策略分析

              6. 《勸導》 中的女性敘述聲音及敘事特點

              7. 旅游資料功能文體分析及旅游資料的漢英翻譯策略

              8. 從文體視角看中英女性美容廣告的語篇特點

              9. 新聞英語中模糊語的文體功能研究

              10. 從文體角度審視英語廣告交際功能的實現

              11. 英語社論中的情態結構與意識形態意義

              12. 《東方快車謀殺案》懸念構建的文體學解讀

              13. 第一人稱敘述視角與《遠大前程》中的懸念

              14. 戲劇對話和人物性格塑造:對《進入黑夜的漫漫旅程》中主要人物矛盾性格的語用文體研究

              15 從敘事文體視角解讀《喜福會》對西方讀者的魅力

              16 《麥田里的守望者》思維風格的語言認知研究

              17 弗朗西斯·伯內特《小公主》的文體分析  

              18  小說《了不起的蓋茨比》的系統功能文體分析 

              19  新聞特寫語篇的認知文體分析—以美國主流報刊關于2008年北京奧運會的三篇特寫為例

              20 《青草在歌唱》的女性文體學研究 

              21.希拉里女權演講辭的女性主義文體學研究

              22.國內英語電視人物訪談語篇的功能文體分析—以“楊瀾訪談錄為例”

              23.中美媒體關于釣魚島撞船事件新聞報道的批評話語分析

              24.《玫瑰園中的影子》亞位世界探究

              25. 《傲慢與偏見》原著及其簡寫本文體對比研究

              26. 海明威《永別了,武器》中女性人物凱瑟琳的文體學解讀 

              27. 《從可能世界理論探究<老無所依>中的人物塑造》

              28. 中國形象的話語建構——以莫言獲諾貝爾文學獎《紐約時報》與《中國日報》網絡新聞報道為例

              29. 《拍賣第49批》人物思維風格研究

              30. 從評價理論角度對比中外媒體對中國經濟的報道

              31. 人性的敘述:《殺死一只知更鳥》的敘事文體學分析

              32. 小說《1984》兩個中譯本諷喻風格再現的文體學評析

              33. 從伊格爾頓的意識形態理論看《動物莊園》中的政治諷刺

              34. 歐?亨利小說懸念構建的敘事文體學研究——以四篇短篇小說為例

              35.功能文體學視野下《飄》中的方言研究

              36. 《月亮和六便士》原譯著女性形象建構的文體學評析

              37. 偵探小說的懸念藝術——《巴斯克維爾的獵犬》的文體學分析

              38. 中美征婚廣告的話語歷史分析

              39.中世紀西方的中國幻象:《曼德維爾游記》的修辭建構

              40. 布魯斯·霍蘭·羅杰斯微型小說中的隱喻認知研究 

              41. 空間批評理論視角下《遠離塵囂》中的風景與意識形態

              42. 批評話語分析視角下《星期六》表現的生存困境研究

              43. 風景與女性意識:女性主義視角下《呼嘯山莊》的風景研究

              44. 晚清中國傳記文學敘事的現代性萌芽——以黎汝謙、蔡國昭《華盛頓全傳》中譯本為例

              45. 民國早期的女性身份建構:《東方雜志》商品廣告的多模態話語分析

              46.批評隱喻分析視角下鄺麗莎《雪花秘扇》中的女性身份建構

              47. 圖式理論視角下《深夜小狗神秘事件》中克里斯托弗的思維風格

              48.QQ語音消息作為大學英語語音學習反饋方法的行動研究

              49. 批評話語分析視角下蘇聯與后蘇聯時代俄羅斯廣告比較研究


              版權所有?外國語學院 | 地址:福建省福州市福州地區大學城學園路2號 | 郵編350108
              百人牛牛技巧