學術型碩導—鐘曉文教授簡介

              信息來源: 暫無 發布日期: 2020-04-30 瀏覽次數:

              鐘曉文  文學博士,語言學博士后,教授,碩士生導師,新西蘭奧塔哥大學聯合博導?,F任外國語學院院長,兼任中國英漢語比較研究會話語研究專業委員會理事,中國外國文學學會比較文學與跨文化研究分會理事,福建省外國語文學會常務理事,福建省傳記文學學會理事。1992年北京第二外國語學院本科畢業,2005年福州大學碩士畢業,2009年廈門大學博士畢業,2014年福建師范大學博士后出站。2012年新西蘭奧克蘭大學訪學,訪學期間受聘奧克蘭大學榮譽研究員;2015年英國桑德蘭大學短期訪學;2019年新加坡南洋理工大學短期訪學。主要學術興趣:西方文論、修辭批評、跨文化話語、美國后現代小說。

              擔任研究生課程西方現代文論  認知語言學  比較文學  科研方法

              碩士論文指導:英語語言文學專業,外國語言學及應用語言學專業,MTI專業筆譯方向

              電郵zhongclark@126.com

              主持在研項目

              1.2019 - 近代西方在華刊物《教務雜志》的“福建形象”跨文化修辭建構研究    福建省社科規劃項目

              2.2019- 跨文化交際中的文化自信:現行英語教材語篇的中西文化形象修辭建構研究    福建省教育科學“十三五”規劃2019年度重點課題

              3.2015-  大學英語的人文通識教育轉向:課程建設與教學策略探索    福建省中青年教師教育科研社科A類項目

              近年主持完成項目

              1.西方認知中的“中國形象”:《教務雜志》關鍵詞之廣義修辭學闡釋    教育部人文社科規劃基金項目

              2.“中國形象”的西方建構:《教務雜志》廣義修辭學闡釋    第53批中國博士后科學基金面上資助項目

              3.英語教學中的德育滲透:現行教材的語篇分析與教學策略探索    福建省教育科學“十二五”規劃2013年度重點課題

              4.羅蘭·巴爾特文論研究    福建省社科規劃項目(另主持完成教育廳課題3項。)

              近年學術成果

              專著: 《符號·結構·文本–羅蘭·巴爾特文論思想解讀》廈門大學出版社 2012.5

              譯作:  《分辨率:當代錄像實踐》(合譯,第一), 湖南美術出版社,2016.12.

              《福建非物質文化遺產名錄》(合譯,第二),海峽文藝出版社  2008.6

              主編: 《清新福建》(廈門金磚會議文化禮品書)(主編),福建人民出版社,2017.7

              《你好,福建》系列叢書(廈門金磚會議文化禮品書)(總主編),福建人民出版社,2017.7

              論文:

              1.《人性的污穢》:“白/黑”之間的話語建構與身份追問 《天津外國語大學學報》2019(3)

              2.廣義修辭學視域下的近代西方跨文化傳播  《東南學術》 2016(6)

              3.喬治·?!赌д印窋⑹驴臻g的符號學闡釋  《天津外國語大學學報》 2016(5)

              4.廣義修辭學視域下的跨文化大眾傳播   《福建師范大學學報》2016(4)

              5.“儒教”的跨文化認知與傳播:語義變異與幻象建構 《福建師范大學學報》2014(3)

              6.《教務雜志》研究:文類選擇與修辭建構 《福州大學學報》 2014(1)

              近年獲獎

              1.2019年 獲福州大學“廈航獎教金”

              2.2019年 獲福州大學教學優秀獎二等獎

              3.2016年 “西方人文通識課程模塊建設”獲福州大學2016本科教學成果獎二等獎

              4.2013年 獲福建省第十屆社會科學優秀成果獎三等獎

              近年指導碩士論文

              I.MA論文

              1.《中國日報》“一帶一路”報道的批評話語分析

              2.傳統與現代之爭:探析安·蘭德《源泉》人物對話的修辭建構

              3.美國涉華移民政策(1848-2017)的批評話語分析

              4.《黑水燈塔船》:空間符號與身份認同的“回歸”之殤

              5.空間理論視域下的《純真年代》

              6.菲利普?羅斯《凡人》的互文性解讀

              7.中國抗戰勝利70周年大閱兵的英美媒體報道之批評話語分析

              8.空間理論視域下的《美國牧歌》

              9.歷史語篇視角下的2012美國《別國人權報告書之中國》分析

              10.英語教學中的德育滲透:《全新版大學英語綜合教程I-II》的功能語篇分析

              11.菲利普·羅斯《鬼作家》的后現代文本特征研究

              12.《斬首之邀》:“囚籠”里的存在與異化

              13.《呼嘯山莊》的生態女性主義解讀

              IIMTI 論文

              1.《消防設施安裝與檢查要求》英譯漢實踐報告

              2.專利摘要漢譯英機譯校改實踐報告

              3.《動態設計:技術及原理》漢譯實踐報告

              4.《公民流浪漢》漢譯實踐報告

              5.功能目的論視角下的美國《國家核心音樂課程標準》漢譯實踐報告

              6.賴斯文本類型理論在產品介紹漢譯中的運用策略  - 基于Terry Lifts與Axess2電梯產品介紹漢譯實踐的案例分析

              7.功能文體學視角下的企業介紹漢譯策略  - 以“今日翻譯”公司的企業介紹漢譯為例

              8.奈達動態對等理論在商務合同英譯中的應用

              9.主位推進模式在技術類標書翻譯實踐中的應用 - 基于《上海迪士尼樂園配套項目投標文件》英譯案例分析

              10. 翻譯詩學視域下的翻譯策略:《福爾摩斯探案全集》兩種譯本比較研究

              11. “旅游景介”漢英平行文本的比較及其翻譯實踐應用


              版權所有?外國語學院 | 地址:福建省福州市福州地區大學城學園路2號 | 郵編350108
              百人牛牛技巧